「結構です」

baisongqin

「結構です」

请教一下，在人家请客时说这句话究竟是要还是不要啊？
中文应该说成什么的？

fishjingyu

一般是不用了的意思。
当然这要看人家的语气。
语气不同可能意思完全相反。

baisongqin

「なににする？」と聞いて「コーヒーでいいです」では、ご馳走してくれる人に失礼だ。「コーヒーをいただきます」と背筋を伸ばして答えたい。「結構です」もいるのかいらないのか結構むずかしい言葉ではある。
今日一句教养杂学

听到「要喝些什么」时，回答「给我咖啡好了」的话，对请客的人来说是非常失礼的。而应该挺直身子说「请给我咖啡，谢谢」。而「不用了」究竟是要还是不要，真是难以琢磨的说法。

baisongqin

那这么翻可以么

soukan88

在日本别人请你吃饭，你说「結構です」，有点不太礼貌吧。
基本也没有人这么回答吧

baisongqin

那就针对这句话要怎么理解呢？

soukan88

２F不是已经回答了吗

阿门

5Fの説明、”結構です”

baisongqin

这一段文字本来就是一段杂学，就是要让大家不要说-----------結構です




谢谢大家的帮忙，いい勉強になりました

博师堂

回复 11# baisongqin


「なににする？」と聞いて「コーヒーでいいです」では、ご馳走してくれる人に失礼だ。「コーヒーをいただきます」と背筋を伸ばして答えたい。「結構です」もいるのかいらないのか結構むずかしい言葉ではある。

接受别人的好意，用「いただきます」表达更清晰。「結構です」并非不能用，只是不好把握。以上短文表达的是这个意思，并没说不要用「結構です」。

而拒绝别人时，「結構です」就没那么复杂了吧。