大概没有不干活就可以拿到钱的工作吧

zmx13612 · 发表于 2010-5-12 22:16:40

本帖最后由龙猫于 2010-5-13 01:10 编辑

请教一句话的翻译:
"大概没有不干活就可以拿到钱的工作吧"

意思虽然明白，但其中“不干活”“拿到钱”的是人而不是工作吧，那用日语应该怎么翻译才不会有歧义呢?请指教

龙猫 · 发表于 2010-5-13 01:46:16

不干活就可以拿到钱的工作
働かずに給料をもらえる仕事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大概没有不干活就可以拿到钱的工作吧