如何既不违反公司规定又能满足客户要求...

瓶子和书 · 发表于 2010-5-13 20:19:11

本帖最后由龙猫于 2010-5-14 01:24 编辑

想请教各位这句话的日文翻译，谢谢
1）如何既不违反公司规定又能满足客户要求，这是很难啊！但是经过反复协商，合同修改了十几次，终于完成了。

山野屏风 · 发表于 2010-5-13 23:48:32

本帖最后由山野屏风于 2010-5-13 23:52 编辑

中文似乎有些不通顺，第二句的“但是”当改为“但还是”为好。
会社の規定も反しない、お客様のご要望も満足できるならば、確かに至難の業である。これにもかかわらず、数回のご商談を経て、十数回の契約修訂により、やっと完成を終えたところである。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何既不违反公司规定又能满足客户要求...