[离不开贵司的协助]当中的"离不开"应该怎么翻啊?

vtsj

离不开贵司的协助或需要贵司的协助,应该怎么翻啊?
如果只用离不开,这三个字应该怎么表达呢?

jinzhouhe

离不开贵司的协助→貴社のご協力が欠かせない
需要贵司的协助→貴社のご協力が必要

lsmarcia

[quote]离不开贵司的协助或需要贵司的协助,应该怎么翻啊?
如果只用离不开,这三个字应该怎么表达呢?
vtsj 发表于 2010-5-14 08:50 [/qhh


御社のご協力に離れられないです。
御社のご協力が必要です。
離れることができない。

有时候

不可欠です。