勝手

玄光 · 发表于 2010-5-17 08:50:43

本帖最后由玄光于 2010-5-25 10:18 编辑

在卡西欧EW-V3600L 中的日汉辞典关于　　よう（助动词特殊型）　　的注解中  第六项以ようが・・・・・・　　・・・・・・ようと　　・・・・・・・ようとも的形式表示假设。

      何をしようが、　私の勝手でしょう。／想做什么，交给我吧。

      这句话明明不是，想做什么是我的自由吗。怎么成了  交给我吧  的含义了呢？以前没有见过。请高手指点。

zhang4700785 · 发表于 2010-5-17 08:55:36

在日汉辞典关于　　よう（助动词特殊型）　　的注解中第六项以ようが・・・・・・　　・・・・・・ようと　　・・・・・・・ようとも的形式表示假设。

何をしようが、　私の勝手でしょう。／想做什么，交给我吧。
估计是印错了，人非圣贤，孰能无过？

玄光 · 发表于 2010-5-17 09:30:16

回复 2# zhang4700785

是卡西欧的电子辞典啊！

Lancerd · 发表于 2010-5-17 11:25:20

那估计是字库有问题?
反正至今没见过这样翻的~~~
求高手~

玄光 · 发表于 2010-5-18 10:17:14

顶自己顶我自己认为错误的可能性不大

soukan88 · 发表于 2010-5-18 18:51:55

卡西欧的电子辞典里面的数据是中国人编的，

玄光 · 发表于 2010-5-25 10:16:44

回复 6# soukan88

版主的意思是，字典有错误是吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 勝手