请教翻译中的词汇「…伝わらない…」

phikagi · 发表于 2010-5-17 10:05:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-5-17 10:30:49

对无法传递细微差异而倍感苦恼的中小企业，我们将给予强有力的支持。

无前后文只好瞎猜了

卿茈兰 · 发表于 2010-5-17 10:37:52

表示可能，意思：虽不能传达微妙的感情，但我们会全力支持陷入麻烦的中小企业。

044060617 · 发表于 2010-5-17 10:39:33

本帖最后由 044060617 于 2010-5-17 10:41 编辑

文脈がないと、ちょっとわかりづらいですが
細かいニュアンスが伝わらないなど
难于言表，不好说清楚的意思
この文は広告文みたいで
有苦说不出的中小企业，我们为您排忧解难！
こう訳したら、どうですかね
ご参考まで

卿茈兰 · 发表于 2010-5-17 11:01:17

回复 4# 044060617

えっ、どこからしているの？

phikagi · 发表于 2010-5-17 11:04:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	发表于 2010-5-17 10:05:58 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-5-17 11:04:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教翻译中的词汇「…伝わらない…」