咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 452|回复: 1

[翻译问题] 一道词汇题所引发的一系列问题

[复制链接]
发表于 2010-5-17 22:12:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
原题是这样的。
受験に追われて家事の手伝いをする時間がなく、ほうきを使って掃くことや靴を磨くことをさえ知らない子供が多いというのはどこか狂っている。
问题1
受験に追われて,这是一个固定用法吗?被某事追,是表示受困于某事吗?
问题2
さえ知らない子供,在这里さえ知らない似乎是一个语法点,表示的意思是什么呢?
问题3
狂う我查过了字典,有沉迷,发狂的意思,但是在这里都无法解释啊。

请日语达人为我解答一下好吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-18 00:38:18 | 显示全部楼层
~に追われる 固定用法
忙于~。疲于应付~。

~さえ~ない  句型
以一个极端为例,表示其他的更无例外。连~都不~。

狂う(狂っている)
不对劲儿。不正常。出了毛病(问题)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 00:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表