日语成语翻译讨论

アツキ · 发表于 2004-11-30 18:51:10

以下惯用语如何翻译为好，欢迎大家讨论并指正! 筋が通らない　　说不过去正念場　　　　紧要关头　十人十色　　　十个人十个样定石通り　　　按照常规卒がない　　　　做事周到

susie27 · 发表于 2004-11-30 20:42:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nodoame · 发表于 2004-12-1 14:27:01

十人十色　十个人十个样有点直译了是不是改成人各有别会好一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2004-11-30 20:42:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报