層別して書いたパレート図、条件ごとに層別したヒストグラム

liyi0219 · 发表于 2010-5-19 11:47:59

本帖最后由 soukan88 于 2010-5-19 18:02 编辑

層別して書いたパレート図、条件ごとに層別したヒストグラム、記号を変えて層別したチェックシートなどあらゆるQC手法も層別してみることも大切です。这个句子呢，要怎么翻？我是找不到主语了

fishjingyu · 发表于 2010-5-19 12:29:34

qc手法
主語

liyi0219 · 发表于 2010-5-19 12:31:28

回复 2# fishjingyu
恩，恩，那这句怎么翻呢？

baisongqin · 发表于 2010-5-19 15:07:08

層別して書いたパレート図、条件ごとに層別したヒストグラム、記号を変えて層別したチェックシートなどあらゆるQC手法も層別してみることも大切です

层别画出来的柏拉图，根据每项条件层别出来的柱状图，以及改变记号层别的检查表等等所有的QC层别法都是很重要的

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 層別して書いたパレート図、条件ごとに層別したヒストグラム