ことそれ？

grungetsai · 发表于 2010-5-19 23:40:12

本帖最后由 grungetsai 于 2010-5-19 23:43 编辑

しからば、なにゆえそこまで熱狂的に初鰹を追い求めたのか。それは「初物を食べると寿命が75日延びる」という言い伝えがあり、ナスやきゅうりなどさまざまな初物をこぞって食していたのであるが、ことそれが鰹に限った話になると、その御利益は他のものの10倍、750日にもなるとされ、初鰹は初物の中でも別格とみなされていたのである。

上面文章中的”ことそれ”是甚麼意思，是不是打錯了還是怎麼樣，希望大家能幫忙解答，謝謝!!

龙猫 · 发表于 2010-5-20 01:05:54

应该是笔误。。。

grungetsai · 发表于 2010-5-20 07:54:51

回复 2# 龙猫

謝謝，我也覺得是筆誤(印錯)的機會很大。不知道還有沒有其他答案。

博师堂 · 发表于 2010-5-20 08:07:01

本帖最后由博师堂于 2010-5-20 08:13 编辑

殊それが～　　殊にそれが～　
じゃないかと思います。

grungetsai · 发表于 2010-5-20 11:06:10

回复 4# 博师堂

ご解答ありがとうございました。いい感じに辿りついて来ましたね。”に”が抜け落ちているところと見なせば、確かに
文章のニュアンスや流れによく合ってますね。やはりそれが一番有り得そうな答えとなっているようですね。ありがとうございました。

龙猫 · 发表于 2010-5-21 04:53:08

回复 3# grungetsai

楼主真客气！后面的答案不错，学习了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ことそれ？