構ってもらえないからってひがむなよ

jnlyu · 发表于 2010-5-21 14:51:04

本帖最后由龙猫于 2010-5-21 21:21 编辑

這一句

『構ってもらえないからってひがむなよ』

拆開來看

構ってもらえないからって (因為沒人裡你)

ひがむなよ(別忌妒阿)

所以我自己猜想的整句是 "因為沒人理你所以別忌妒阿"

可是不太確定這個人是對我講還是對上面那些人講的

前後文的話在以下網址

http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1270566010/

940 ~ 945 之間的對話

940 是我發的文，但上述那句回文有點看不太懂想確認一下意思(語氣)

非常感謝

山野屏风 · 发表于 2010-5-21 20:09:55

不要因为没人理你就自卑。
（可能没跟上话题而担心被排斥在外）

猜的。

jinzhouhe · 发表于 2010-5-21 21:05:03

不要因为没人搭理，就感到委屈。

好像是对 944 的回帖

944  いつまでV2Cと関係ない話を続けるんだよ ”
945  構ってもらえないからってひがむなよ（不要因为没人搭理，就感到委屈）
   V2Cに関する話題ならなんでもいいんだよ (只要是与V2有关的话题，什么都行）

仅供参考！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 構ってもらえないからってひがむなよ