共通にかつ永続的に使用するための約束ごとを確立する活動

ryo-ko · 发表于 2010-5-21 15:47:42

本帖最后由 ryo-ko 于 2010-5-21 15:48 编辑

実際の問題や起こる可能性のある問題に関して、与えられた状況において最適な程度の秩序を得ることを目的として、共通にかつ永続的に使用するための約束ごとを確立する活動を標準化という。
主要是红色部分有点难以理解
关于实际的问题及有可能发生的问题，。。。。。。。。。。。。。。。。为获得适度的秩序，确立，。。。。。。。的活动称为标准化。

xiroyibara · 发表于 2010-5-21 15:55:24

标准化：对于实际存在或有可能发生的问题，根据已知情况，以获得最合适的秩序为目的，而确定共通的持续性的使用的约定事项的活动。

卿茈兰 · 发表于 2010-5-21 16:15:37

我也来试试：关于实际的问题及可能发生的问题，根据给定的情况，为取得最适宜的秩序为目的，确立共通并且长期使用的约束这一活动称为标准化。

ryo-ko · 发表于 2010-5-21 17:00:23

多谢！
这个很贴切：根据给定的情况

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 共通にかつ永続的に使用するための約束ごとを確立する活動