いただけますでしょうか

独孤九妹

我在教材里看到这样一句话，觉得很奇怪：
「応募書類を見ていただけますでしょうか」
「でしょう」是「です」的推量形，上面的句子快要接近「いただけますです」了。

怀疑教材弄错了，可是听磁带里也是这么读的，似乎错不了。
为什么不用下面的说法呢？有什么不同吗？
「応募書類を見ていただけませんか」

soukan88

まず、結論から申し上げますと「ますでしょうか」は正しい使い方です。

理由：
　でしょうか→「です」の未然形＋推量の助動詞「う」＋か
　「だろう」の丁寧な表現
この「未然形」に限って、「ます」に連接し、「～ますでしょう」が成立します。
「いらっしゃいますでしょうか」などはごく自然に使っています。
「食べますでした」は誤用ですが、「食べませんでした」は正しいです。同じ道理です。

但し、「食べますだろう」という言い方はあまりしません。
例：
食べますでしょう→OK（間違いではないが、あまり使われない）
食べるでしょう→OK（最も普通の使い方です）

当然「～して頂けますでしょうか」も上と同様に成立します。


このような言い方は覚えなくても結構です。「辞書形＋でしょう」だけ分かれば、いいんですよ。

soukan88

「～いただけませんか」は相手の気持ちを尋ねている意を含んでいます。

「～ますでしょうか」は不明・不確かなことに対し、少し疑問・推測の意を含んでいます

skwin136

珍しくないですよ！たとえば、王さんはいらっしゃいますでしょうか

jinzhouhe

「～ますでしょうか」は「～ますか」を和らげた丁寧な言い方で、サービス業や接客の仕事、そして特に女性の方がよく使う。意味は「～ますか」と同じ。

独孤九妹

非常感谢版主的回答！我的问题很简单，让大家见笑了，SORRY

东瀛游子

不好意思啊，是我少见多怪了。原来这是一种很平常的用法啊！
独孤九妹 发表于 2010-5-22 14:20

确实这是一种很平常的用法。