有兩個字不明白 むしろ...

oxy9

この本はためになるよりもむしろ害になる。 This book will do more harm than good.
美味いかもしれないけど上手くはねーわ。むしろ苦しいわｗ
# その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
今日は暑くなるかと思いきゃ、むしろ寒いぐらいだった。
原以為今天會變熱, 但竟相當寒冷。

むしろ我查字典時只有"寧可"的意思, 但這上面的是什麼?是我用的字典太舊嗎?


夢を叶えるのはそばやうどんではないっ！日々のたゆまぬ努力、それだけだっ！
這個是什麼字?

謝謝各位~

东瀛游子

寧ろ 日  【むしろ】  【musiro】
与其……,不如……,宁可,毋宁,莫如.

    * そう言われるのを寧ろ喜んでいる／倒喜欢别人那样说〔批评〕.
    * 用がなければ寧ろ家にいたい／要是没事的话我宁肯想呆在家里.
    * 人に聞くより寧ろ自分で考えてみたほうがいい／与其问人,不如自己想想看.
    * あの人は政治家というより寧ろ文学家といったほうがいい／与其说他是个政治家,不如说是个文学家.
    * 自分で作るより寧ろ買ったほうが安い／与其自己做还不如买便宜.
    * ぼくは寧ろこう考える／我倒是这样想.

东瀛游子

たゆまぬ 日  【タユマヌ】  【tayoumanu】
形容詞.
稳固；安定
名詞.
关系确定的情侣；固定的人
動詞.
稳固；稳定

忍者

たゆまぬ 日  【タユマヌ】  【tayoumanu】
形容詞.
稳固；安定
名詞.
关系确定的情侣；固定的人
動詞.
稳固；稳定



哪里看来的。

东瀛游子

たゆまぬ 日  【タユマヌ】  【tayoumanu】
形容詞.
稳固；安定
名詞.
关系确定的情侣；固定的人
動詞 ...
忍者 发表于 2010-5-23 14:04

大名鼎鼎的沪江小D。

oxy9

むしろ還是不太明白呢
今日は暑くなるかと思いきゃ、むしろ寒いぐらいだった。
就這一句裡的むしろ要把以下的字放上去都不通呀
与其……,不如……,宁可,毋宁,莫如.

忍者

原意应该是和自己预想相反的意思吧。就是没想到的意思。

たゆまぬ 日  【タユマヌ】  【tayoumanu】
形容詞.
稳固；安定
名詞.
关系确定的情侣；固定的人
動詞.
稳固；稳定

这个是错的吧

阿门

たゆまぬ=たるむ 的否定

Lancerd

夢を叶えるのはそばやうどんではないっ
这句没看懂~~`

oxy9

回复 9# Lancerd


    這一句我是從這http://netatama.net/archives/3016085.html找到的
其實我也是看不明白
そばや(蕎麦屋)うどん(麵條)
是這樣嗎?