请教大家“わかること”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-23 21:08:20

本帖最后由小乘涅磐于 2010-5-23 21:10 编辑

（前面部分省略，大意就是说只要描画出那些人的什么什么特征）もうその人だとわかることもあるくらいだ。
这里的“わかること”怎么理解？

assdw1988 · 发表于 2010-5-24 04:53:55

【わかること】好想不是一个词应该是「わかる」+「こと」
不知道我想的对不对等待大家的意见　

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-24 08:01:33

わかる＋こと＋も＋ある＋くらいだ

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-24 10:29:38

回复 3# mizuho_2006

わかる＋こと＋も＋ある＋くらいだ

单个的单词我能理解，但是这句话该怎么翻译好呢？

lsmarcia · 发表于 2010-5-24 10:31:44

（前面部分省略，大意就是说只要描画出那些人的什么什么特征）もうその人だとわかることもあるくらいだ。
...
小乘涅磐发表于 2010-5-23 21:08

就知道那个人大概什么样了。

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-24 10:34:27

是不是：只要描画出那些人的什么什么特征，就足以能搞清楚那个人了。
这样翻译可以吗？总觉得怪怪的。

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-24 10:38:28

回复 5# lsmarcia

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家“わかること”的意思