翻译与语法

coffeecat135

  大家好：
  我在做练习时，有几个小问题想请教大家，还请大家能给予解答!
1。请帮我翻译： 中国电视中乒乓球节目比日本多!
2。 请分析： 小张更喜欢排球。
张さんは　ピンポンより　バレ--ボ----ルのほぅが　すきです
为什么在这里要使用比较级别呢! ほぅが又起什么作用呢?
3. 3本(で） 1000ぇんです。では，3本（の）　はブラシ（ぉ）　くださぃ
我知道第一个数量词后用で是标准，相当于三本1000日元，可是后面3本后为什么用の呢？
4。在句中有时，有时经常在表示地名的后面用“では或でも”来表示“在。。。。”，可是只要在地名后直接加“で”就可以表示动作发生时做在的场所吗？
对不起，我问了太多无知的问题，请谅解！麻烦各位啦！ 谢谢！

lyj11

  我日语也只有三级水平,如果有错误非常抱歉啦!仅供参考!


１．中国で　テレビには　ピンポンの番組は日本より　多いです。
２．上一个句子如果不结合课文的内容应该翻译成"比起乒乓球小张更喜欢排球"因为有了比较的意思啊,所以用比较的语法啊,より......ほぅが的意思就是比较啊
３．3本(で） 1000ぇんです这里的で有范围限制的意思,就是说3个是1000元.
   3本（の）　はブラシ（を）　くださぃ   请给我三把牙刷!
4.是的,动作发生的场所,场所后都用で”

lyj11

下面是引用eagle119于2004-12-01 10:15发表的:
解释非常清楚

谢谢版主这么说,很受鼓舞哦!

coffeecat135

你好：
  很感谢你在百忙之中帮我解答问题! 可是针对我上次的第四个问题还有点不太明白，还请劳烦您再次帮我解答!
体言加で既然可以表示动作发生时候所在的场所,相当于汉语的在....,那么为什么有时侯还在表示场所名词后加"でも"或では来表示"在...",直接加で不就可以了吗?
谢谢了!

苕微微

では 表示那个地方 用は来强调
でも　表示那个地方 用も来表示也