咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 920|回复: 1

[翻译问题] 有人知道日本的签证邀请信中的招聘目的,与经纬有什么区别吗?

[复制链接]
发表于 2010-5-25 15:43:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
在日本签证的招聘理由书中,有两处,一个是招聘目的,一个是招聘经纬。
不知道有没有人理解,这两个地方有什么不同?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 18:35:24 | 显示全部楼层
招聘目的 就是目的
招聘経緯 也就是详细的要招人的经过

网上有,查一下有很多

(1) 招へい目的
しばらく会っていない両親に、親孝行をしたいと思います。
また、両親に孫の顔を見せてあげたいと思います。

(2) 招へい経緯
長い間、両親とはなれて、日本で生活しているため、
親孝行をしようと思ってもなかなかする機会がありませんでした。
この度、是非両親を日本に呼んで、
しばらく一緒に暮らしたいと思います。

また、・・年・・月・・日に息子が生まれました。
今年で[又は今年○月]で、○歳[○箇月)になります。
両親も自分達の孫の顔を見たくてたまらない様子です。

私は仕事の関係でしばらく帰国することができないので、
私と妻と子供、3人で幸せな(家庭)生活をしている姿を見せて、
両親を安心させたいと思います。
何卒、招へいの許可をお願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 21:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表