プロとして成長を続けましょう

baisongqin · 发表于 2010-5-26 13:39:21

プロとして成長を続けましょう

请问这句话要怎么表达成中文才好呢？
作为专业人士不断地成长？

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-26 13:44:17

（把它）当成职业而奋斗？

baisongqin · 发表于 2010-5-26 14:23:32

同じ職場で同じ仕事を続けていると、一定レベルのスキルはだれもが身につきますが、そのレベルに安住してしまうと、自己向上は止まってしまいます。職場のプロとしての自覚を持ち、自分自身で分析し、自己向上のためには必要なことは何かを問い続けプロとして成長を続けるよう心がけましょう。
只要在同一个岗位上持续地做同样的工作，不管谁都会掌握一定水平的技能，但是一旦满足于那个水平的话，自己就会停止前进。让我们持有职场上专业人士的自觉性，通过自己自身的分析，为了提高自己的水平，不懂的事情就要问，用心地作为职业人士不断地成长吧

baisongqin · 发表于 2010-5-26 14:26:30

这样的话，题目的意思要怎么表达呢？プロとして成長を続けましょう？

yunakakiku · 发表于 2010-5-26 21:27:57

精益求精比较贴切

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] プロとして成長を続けましょう