帮忙翻译一段话

vole · 发表于 2004-11-30 21:55:29

昨日母を送りに空港へ行った。デッキで母が仱盲郡窑长Δwんでいくのをじっと見ていたら、国へ帰りたくなった。

帮忙翻译一下

AZNABLE · 发表于 2004-11-30 22:09:29

下面是引用vole于2004-11-30 22:55发表的帮忙翻译一段话:
昨日母を送りに空港へ行った。デッキで母が仱盲郡窑长Δwんでいくのをじっと見ていたら、国へ帰りたくなった。

帮忙翻译一下

昨天我送妈妈去机场了.在甲板看到飞机起飞,产生了回国的念头.

小灰灰 · 发表于 2004-12-1 10:43:57

昨天我送妈妈去机场了。站在甲板上，凝望着载着妈妈的飞机渐渐远去，（突然）很想回国。

沧浪主人 · 发表于 2004-12-1 11:41:31

昨天到机场去送妈妈。在候机厅看着飞机离我远去，突然很想回到自己的家乡。

说明：因为送妈妈，看到飞机越飞越远，回家的感觉才浓厚起来，所以加上【突然】一词比较合理。后面的【国】不知是国家还是故乡，所以我想翻译成【家乡】最为妥当。

wa_haha · 发表于 2004-12-1 12:00:23

デッキ
飞机场上不会有甲板。应翻成送行大厅（或者其他）。哪位熟悉机场的鉴定一下。

nodoame · 发表于 2004-12-1 12:48:07

四楼说的不错、デッキーーー这里指飞机场送客处的露台、栈桥
其他大家翻的都可以

春节到了 · 发表于 2004-12-1 13:10:39

昨天，送母亲到机场，在候机大厅的窗前一直目送着机飞走，一种想要回国的念头尤然而生。

vole · 发表于 2004-12-1 21:32:11

谢谢了，原来たい可以作为形容词来变化，这样我就懂了

龙猫 · 发表于 2004-12-1 22:57:09

下面是引用wa_haha于2004-12-01 13:00发表的:
デッキ
飞机场上不会有甲板。应翻成送行大厅（或者其他）。哪位熟悉机场的鉴定一下。

陸屋根（ろくやね・りくやね）
成田机场4楼的平台（天台？观景台？）之类的平坦屋顶

		自动登录	找回密码
密码			注～册