紧急求救翻译一句话

scope · 发表于 2010-5-26 15:58:27

本帖最后由 scope 于 2010-5-26 16:11 编辑

按双方约定要求完成了全部试验内容，详细试验过程及结论请见正文。

还有一个单词：探伤

soukan88 · 发表于 2010-5-26 19:33:19

双方で約定した要求通りに全テストの内容を完成しました。詳細なテストプロセス及び結論については正文をご参照ください。

探伤中文意思不明

skwin136 · 发表于 2010-5-26 19:45:47

欠陥検出

yanbiankorean · 发表于 2010-5-26 20:20:06

探伤应该是某行业的专业术语吧

scope · 发表于 2010-5-27 08:28:16

谢谢。
探伤：一般是用X射线等对管道检测是否有裂痕，会不会造成泄漏

shanxiazhi · 发表于 2010-5-27 10:10:29

探伤：
欠陥検出

山野屏风 · 发表于 2010-5-27 10:38:27

探傷（たんしょう）
探知機で構造物や金属内部の傷を探知すること。
外来語もあるが、思い出さないんだ。

按双方约定要求完成了全部试验内容，详细试验过程及结论请见正文。

双方の約束要求にしたがって全ての試験内容を完了した。詳細な試験過程及び結論に関しては正本をご参照ください。

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2010-5-27 11:10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-27 11:10:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 紧急求救 翻译一句话