咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 588|回复: 1

[翻译问题] 麻烦高手给翻译几个句子。谢谢。

[复制链接]
发表于 2010-5-27 19:55:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 应该认真地倾听孩子们的倾诉

2 A: 真的是听见了鬼哭的声音呢。
  B:你又没听到过,怎么知道那是鬼哭。

3 政府工夫制订计划在这周边修一条路

4晚上走在这条路上特别的恐怖,所以我一般都会选择绕路。

5 结束了三十年的工薪生活,我全身心地投入到了陶艺的殿堂。

6 夏天一结束,海边立刻安静了下来。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-27 20:29:18 | 显示全部楼层
子供の心の声を真剣に傾けるべきだ

本当に鬼の泣き声が聞こえたよ。
聞いたことがないのに、何で鬼の泣き声でわかるの?

3中国語不明

夜、この街を歩くと、とても怖いから、ここを絡めて別の街を歩くことにします

30年のサラリマン生活を終えて、陶芸の殿堂に専心にした。

夏が終わると、海辺はすぐ静かになった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 21:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表