本物と心がけます

baisongqin · 发表于 2010-5-28 13:38:02

本物と心がけます
中文什么意思啊

baisongqin · 发表于 2010-5-28 14:11:19

私たちも気づきを行動に移してこそ本物と心がけましょう。

请教大家这句话什么意思啊

yuler · 发表于 2010-5-28 15:14:36

我们也是去注意了一下才知道这是真品

ご参考まで

jinzhouhe · 发表于 2010-5-28 15:28:17

私たちも「気づきを行動に移してこそ本物」と心がけましょう。

これで意味がわかるかな？

yuler · 发表于 2010-5-28 15:38:38

原来如此的

yuler · 发表于 2010-5-28 15:43:09

是不是
将理想付诸于行动才能成为现实
这个意思
然后心がけ何解呢，记在心里的意思吗
意思好似大概明白，说不好

baisongqin · 发表于 2010-5-28 16:22:23

電車の中で、空き缶がカラコラと転がっているのに気がついていたSさんでしたが、なかなか拾えずにいたところ、次の駅で乗ってきた女子高生がさっと拾って空き缶を持ったまま降りていったそうです。日頃から気づいたら実行に移すよう部下たちに
言ってきたSさんは、恥ずかしくなったそうです。私たちも気づきを行動に移してこそ本物と心がけましょう。

把发现的问题落实到行动上
听说在电车上， S先生发现到了空罐头在嘎拉嘎拉翻滚着，但就是没有捡起来，直到下一站上车的高中女生毫不犹豫地捡起空罐直到下车。平常总是对部下说着如果发现问题就要落实到行动上的S先生变的有点惭愧了，只有把发现的问题落实到到行动上才能彻底解决问题。

我不知道对不对就这么写了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本物と心がけます