「五、六人集まると、必ずだれかが遅刻しますね」何の意味ですか

assdw1988 · 发表于 2010-5-28 18:51:57

总感觉前半句和后半句没什么联系要如何翻译？
【只聚集了5，6人，肯定有人迟到了。】
这样可以吗？

风铃儿 · 发表于 2010-5-28 19:03:39

我觉得这里的と应该是假设条件吧也许可以理解成
只要是五、六个人集合，就一定会有人迟到

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「五、六人集まると、必ずだれかが遅刻しますね」何の意味ですか