请教,关于「バチ」跟「太鼓」的问题

kyo.m · 发表于 2010-5-30 13:28:16

本帖最后由 kyo.m 于 2010-5-30 14:06 编辑

「バチが当たると鳴っちゃうもの」为什么是「太鼓」？
「バチ」是指什么?
这里的「太鼓」是本意还是别的词的同音呢?
求解,谢谢!

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-30 14:02:44

ばち【×撥／×桴／×枹】
「ばち」を大辞林でも検索する

１（撥）琵琶・三味線などの弦をはじいて鳴らす、へら状の道具。琵琶の撥は多く黄楊(つげ)製、三味線の撥は象牙、水牛の角などで作り、形は流派や使用目的により異なる。
２（桴・枹）太鼓・銅鑼(どら)などの打楽器類を打ち鳴らす棒状の道具。舞楽の舞具として用いることもある。

鼓槌一敲就会响的东西，当然是鼓了

kyo.m · 发表于 2010-5-30 14:10:29

本帖最后由 kyo.m 于 2010-5-30 14:11 编辑

谢谢!
竟然是这么直接的答案吗@@
我还以为会像以往那样在文字间隐藏着些什么....

金泽 · 发表于 2010-5-30 21:04:45

"バチが当たる"的"バチ"写成"罰"就意思变，是遭报应的意思。

遭报应的时候响起来的东西什么呢?
当然这谜语用中文就不成。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教,关于「バチ」跟「太鼓」的问题