新教室从十月一号考试使用，如何翻译最好

toray · 发表于 2010-6-2 15:19:17

我是这么翻译的
新しい教室は１０月１日からお使いになります。
这样翻译可以吗，
有没有什么很低级的错误？

toray · 发表于 2010-6-2 15:21:50

开始使用，不是考试使用，不好意思

俏俏 · 发表于 2010-6-2 17:31:05

新しい教室は十月一日から使われることになりなした

xushi · 发表于 2010-6-2 18:33:50

10月１日より新しい教室がご利用になれます。

toray · 发表于 2010-6-4 15:46:46

ありがとう

hefcyni8 · 发表于 2010-6-4 16:14:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-4 16:14:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 新教室从十月一号考试使用，如何翻译最好