咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 441|回复: 2

[翻译问题] 求教一段关于小提琴的翻译该怎么翻,感觉怎么翻都不通

[复制链接]
发表于 2010-6-2 17:06:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
ヴァイオリンの特徴は、美しい音色と演奏している姿、何と言ってもこれに尽きます。温かみのある美しい音色を創り出す楽しみはヴァイオリンならではのものです。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-6-2 18:09:33 | 显示全部楼层
悦耳的音乐,优美的演姿,将小提琴的特征发挥得淋漓尽致。
创造出如此柔美音色,非小提琴莫属。

不知道对不对哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-2 18:58:55 | 显示全部楼层
小提琴的特点,千言万语说到底就是美妙的音色和演奏时的姿态。创造出带着温润感觉的优美音色,(这种)快乐是只有小提琴才有的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 21:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表