NHK新闻中有一句的意思不是很懂

adonis · 发表于 2004-12-1 10:21:47

チェイニー副大統領がかつて経営に携わっていたエネルギー関連企業がイラクの復興事業の受注に有利の計らいを受けていたと追及し
在这里的"有利の計らい"是什么意思?有利的条件,有利的合同?

有时候 · 发表于 2004-12-1 10:28:19

計らい（計らい）：处理、定夺

有时候 · 发表于 2004-12-1 10:29:03

はからい刚才打错了

adonis · 发表于 2004-12-1 10:32:55

处理、定夺?加到句子里意思似乎有点不通--__--|||

weijianmin · 发表于 2004-12-1 10:43:55

能把全句都译出来吗？

tj1145 · 发表于 2004-12-1 10:57:27

チェイニー副大統領がかつて経営に携わっていたエネルギー関連企業がイラクの復興事業の受注に有利の計らいを受けていたと追及し
在这里的"有利の計らい"是什么意思?有利的条件,有利的合同?

切尼大总统曾经参与经营的与能源相关的企业现在因为接受伊拉克的复兴事业的定货,从中获取利益,而被追究~~~~

wyh3456 · 发表于 2004-12-1 11:08:05

对不起！
チェイニー　是哪个国家的？

flyingwind · 发表于 2004-12-1 11:25:12

チェイニー　切尼，布什政府副总统。同样毕业于耶鲁大学。

adonis · 发表于 2004-12-1 11:38:53

似乎偶的问题还未的到解答--__--||| 句中的"有利の計らい"便是利益的意思?

		自动登录	找回密码
密码			注～册