网络日语兼职翻译员【长期有效】

sumitomo

　　此招聘贴一直有效！！
　　我们是一个以外语培训为中心业务的服务公司，由于服务多元化，而且通过客户带动了翻译业务的拓展，我们目前外语翻译业务稳定，而且和一些客户签订了量贩合作协议。既有动漫画方面，也有时尚类方面的。我们手握最新的动漫小说或娱乐咨询杂志。我们需要有能力、对翻译有兴趣的有志之士。当然，希望喜欢翻译喜欢ACG的朋友也不要错过！

有意求职的朋友，请看以下问题，作出回答之后，请连同自己的简历，发送邮件至本公司邮箱：falcomhao@foxmail.com。合则Q谈（面试通过之后，立刻录用）。

核心问题1：我们需要日语的网虫翻译。请问你是网虫吗？请问平时学校or工作清闲吗？翻译的时间多吗？
核心问题2：我们主做动漫小说、轻小说、日用品、时尚类、体育方面的稿件。请问你熟悉ＡＣＧ吗？
核心问题2：请问你积极主动吗？讲求细节吗？
1、我们公司要求周一到周五10：00－17：00必须保持QQ在线。前提是你有挂Q的习惯。没有这个习惯，我们无法合作。
2、我们需要任劳任怨、有耐心、负责任的翻译员，你能做到吗？
3、我们需要兼职员可以随时接稿，可以随时开工。稿件有时候很赶，需要按时交稿。请问你能做到吗？
4、翻译的文件不能对外公开，你能保证做到吗？
5、请问你有中译日的翻译经验吗？有的话，可以列举一下以往的翻译经验吗？
6、我们不是翻译公司，但是我们比翻译公司更人性化，通常面试态度优秀的人很容易可以进入我们的工作团队。我们的业务非常稳健，我们需要可以长期合作的翻译员，我们敢说留的员工都是最优秀的，比起能力，我们更看重人的态度、责任心、上进心。不过，我们走量贩路线，稿酬不会太高（请看如下介绍就知道了）。请问，你是如何一个看法？
7、JLPT N1多少分？（有明细更好）
8、英语水平如何，有兴趣做英译日翻译吗？

待遇标准：
动漫游戏娱乐稿件一律为日译中：200～250元／1万字（按照中文计算）
其他日译中：250～400元／1万字（按照中文or日文计算，具体视情况而定）
中译日：400～600元／1万字（按照中文计算）
英日互译：10－15元/100字

稿费支付：
1、一般散稿（几千字以下）可以在交稿之后立刻支付。
2、项目翻译（一万字以上）在交稿后2－3周之内支付。
3、动漫时尚（每月都有的）在交稿后2－3月之内支付。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
非诚勿扰，稿酬固定，稿源稳定，但请勿议价；
不对问题作出回答者，不予以考虑。
翻译团队or翻译公司请绕道

hanker000

1、我们公司要求周一到周五10：00－17：00必须保持QQ在线，你能做到吗？
回答：可以。目前赋闲中，上线时间绝对保证。
2、请问你的翻译工作量是多少？（例如：中译日3000字/天；日译中3500字/天）
回答：没这么算过，但是翻译过游戏文本，可以达到每天30K或者更多。
3、请问你喜欢动漫吗？看过什么作品？有过相关的翻译经验吗？
回答：喜欢。看过很多，比较喜欢剧情扣人心弦的。动漫翻译经验无，但是有游戏翻译经验。
4、你喜欢时尚、娱乐方面的东西吗？有过相关的翻译经验吗？
回答：对时尚的关注度不高，娱乐方面，如果游戏算的话，有翻译经验。
5、我们需要任劳任怨、有耐心、负责任的翻译员，你能做到吗？
回答：2007年加入某游戏汉化组，至今从未拖任务，从未逃跑。
6、我们需要翻译员可以随时接稿，可以随时开工，你能做到吗？
回答：能。
7、翻译的文件不能对外公开，你能保证做到吗？
回答：能。
8、请问你有中译日的翻译经验吗？有的话，可以列举一下以往的翻译经验吗？（例如：财经3000字、机电10000字）
回答：无中译日经验，愿意尝试。
9、我们不是翻译公司，但是我们比翻译公司更人性化。不过，我们稿酬不高，一般为基本待遇，例如一般情况都是最低标准，请看如下介绍就知道了。请问，你愿意做吗？
回答：2007年至今我做汉化一直是义务的。
10、你的QQ是多少？
回答：84616154

简历稍后发送，请查收。期待与您合作愉快。

持田香

合则面谈？那你们公司地址在哪里呢？

sumitomo

写得不太好了。都是QQ面谈的。目前录用了2位，适合的翻译员比较难找，日本校长都是执行日式管理，对工作态度还在在线时间都比较严格的要求，我们公司都是希望可以找到长久合作的。

sumitomo

公司在广州市白云区，培训要到实地工作，不过兼职翻译只需要通过网络进行。

sumitomo

这一期的日语兼职员已经截至投送简历，翻译员也已经录用好了，请大家不用再投送简历。对于QQ面谈不主动，或试译不通过，或态度懒散等条件不符的求职者，也已不在考虑之中。

Uenohara

这个稳定，值得考虑。

lichen2007

哎，真的挺遗憾的，看到的时候都过了几个月。挺有兴趣，挺有信心的。。。。。。。

Uenohara

哎，真的挺遗憾的，看到的时候都过了几个月。挺有兴趣，挺有信心的。。。。。。。
lichen2007 发表于 2010-8-23 23:13

貌似不定期招人的，听说对译员要求蛮高的，而且管理比较严格。不过听说有些お宅勤快也能赚个2k多工资……咱先投简历试一下吧。

xtctutu@163.com

这么低的报酬怎么还有人这么积极呢……我们做的可是脑力劳动，不要把自己当廉价劳动力卖了……！！！

weiweihao

回复 10# xtctutu@163.com

我本来是潜水的，见到楼上的发言有失偏颇，我也上来发个帖子。。。
楼主也是我的雇主之一，说实话他们要求比较严格，工作量大的时候也确实不容易做，不过对于翻译员也比较宽容，只要沟通的好还是一个值得为其卖力的公司。至少，他们不拖欠工资，说到做到，当然因为质量问题扣款也是可以谅解，毕竟兼职这么久未曾试过被扣。。。
单价的工钱是低了，不过俺也只是做日译中，外面的ACG做了还是义务，这儿还起码还能自己喜欢的，还能赚点生活费，1k有多的生活费不会太少吧。。。
做人要厚道，不满意没人逼您去做，也没必要去背后讲别人。。。双方情愿，合作愉快，这才是双赢撒。。。
有时间，不如提高自己算了。。。继续潜水找活了。。。