兼职翻译的行情……

prettycoa

大家有做兼职翻译的吗，想问问大家现在行情怎样？
最近接到一单稿子，日译中
对方说40元/千字
我大吃一惊，
而对方居然说这已经算不低了
我这个汗
没接单。
但是心里很纳闷
难道是我OUT了？
现在这是普遍的价格了？？
有做翻译的朋友可以过来说说吗。。

新世代黑组长

黑心无极限

忍者

爱你没商量

zeadmax

其实还有更黑的

prettycoa

刚看到了一份中英的报价表，不禁感慨万分啊

价 格(单位：元/千汉字)

外译中
中译外

英语
120-160
160-190

明：
1. 稿件字数以 Word 统计的中文字符数（不计空格）计算；
2. 笔译资料不足1000字，按1000字计算；
3. 3万字以上的稿件翻译价格优惠；
4. 加急件加收 30%~100% 加急费；
5. 制图、制表、桌面排版需另收费用；
6. 专业技术资料翻译上浮 20% 至 60% ；

         

口译报价：

类 型
英语、日语

一般活动、展览、旅游
600-1000元/天

技术交流、商务谈判
800-1200元/天

中型会议
1500-3500元/天

大型国际会议
2500-4500元/天


说明：
1、翻译工作时间为8小时/天/人，不足4小时按半天计，超过4小时不足8小时按一天计算；
2、超时工作按每小时平均费用×150%计收加班费；
3、外埠出差，客户负责翻译人员的交通、食宿等费用；
4、口译服务需提前预约；
5、特殊专业及小语种价格另议。

同声传译价格：（需安排2人或2人以上译员同时工作）

同传类型
中英互译

大中型会议
专业类—高级类
半天
全天

3000-4000
6000-7000

说明：
1、客户如需同传翻译，请提前一周预约；
2、同传译员工作时间最小计量单位为半天；
3、为确保同传翻译服务质量，客户需告知工作内容，本公司将根据有关情况及要求，安排适合的同传译员；
4、外埠出差，客户负责翻译的交通、食宿和安全等费用。


影音翻译价格：

1.录音带、电视片听译：120元/分钟

2. 配音：400元/分钟

3.配乐、制作：400元/分钟

注：其它项目根据具体工作内容确定收费。

本地化桌面排版价格：


　本地化桌面排版的费用由几部分组成：文字翻译，页面本地化制作与调整等。

　文字翻译费用：
　 文本部分与普通翻译收费相同（参考笔译价格）

　页面本地化制作与调整费用：
　 以网页页面计，一个页面指一个HTML、ASP、PHP等类似文档，25元—100元/页面

　图形、本地化费用：
　 图形数量较多、比较复杂时，根据工作量进行收费；图形少且较简单的图形不收费。

翻译盖章价格：

证件内容
翻译服务种类
单 位
     翻译盖章价格
校对盖章(客户自翻)

驾驶证
英翻中
件
80元
50元

学历学位
英翻中
件
80元
40元

中翻英
件
100元
50元

户口本身份证件
英翻中
页
80元
40元

中翻英
页
100元
50元

营业执照
英翻中
份
80元
40元

中翻英
份
100元
50元

成绩单
英翻中
学年
80元
40元

中翻英
学年
100元
50元

其他类型小件翻译还包括验资报告,房产证明,收入证明、简历等,300字以内算做一份,英翻中80元/页,中翻英100元/页.

超过300字按照另一份记。请准备好需翻文件复印件,以上文件每增加一页副本,收10元.


数据录入价格：
     您的某些资料是不是不便外传，只能在自己的单位或家中进行录入工作？北京信德雅同声翻译公司的录入员可以直接到您的单位或家中进行录入工作，兼职录入员都经过公司严格的训练，能很快的完成录入工作，而且对一些保密性文件保证不会外露；网上兼职打字录入和兼职录入人员外派服务。

    上门服务：对于专用软件录入或需现场指导录入的客户可提供上门服务。
因文稿的不同而收费不同，以下只是大体价格：

　◆　文字每千字2--5元不等最低的价格

　◆　语音文件125--180元/小时的最低价格

　◆　单据或名片0.6--1.5元/条的最低价格

　◆　文章排版每版10--20元不等的最低价格

　◆　网页设计排版每页50--100元不等的价格

　　备注：以上价格均为大体价，量大从优价格面议!

prettycoa

上边这份报价比较接近翻译公司了
但是个人接单也不能相差地这么大吧
叹气

新世代黑组长

我接过的笔译最高的0.63/字，口译最高的3000/小时。

yanbiankorean

40元/千字是太低啦。翻译公司的一般来说
180元/千字

prettycoa

膜拜下阿凡兔，一定是功力巨深
我也努力提高下自己的业务素质

alucy

我接过的是90元/千字。。。
为了讨生活没办法。。。

prettycoa

谢谢alucy,我也稍微心里有数了，
再次感慨市场行情

sakeru军曹

我接过的笔译最高的0.63/字，口译最高的3000/小时。
哈罗凯蒂兔 发表于 2010-6-7 16:23

    膜拜高人，
说明笔译确实不值钱了，
俺们做兼职笔译，已经很少能拿到钱了，
倒是有时候自己烦了外包给别人做，给个50，100的

sankou

お世話になっております
翻訳会社三興の陳です。

一件継続翻訳案件をご相談したく
下記ご検討いただけましたら幸いです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー‐

【翻訳案件】 『漫画翻訳』

【翻訳言語】 日本語⇒中国語

【翻訳納期】6～10日(ご依頼日除く)
ご希望の納期がございましたら、
遠慮なくご相談いただければと存じます。

【翻訳分量】約22000文字（250ページ）
※毎月継続案件、次回11月末から600ページ/月になります。

【翻訳料金】一式　22000円
※支払いサイト　：　納品日の月末締め、翌々月払い
PayPal の支払い可能です。

どうぞよろしくお願いいたします。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
国際ビジネスのワンストップ支援サービス
（翻訳　通訳　海外調査　人材紹介等）
株式会社　三興　 SANKOU Inc.
翻訳事業部　コーディネーター　陳
Tel:  03-6438-9181(東京）
　　　043-301-5316（千葉）
Fax:　03-6438-9182(東京）
　　　043-301-5318（千葉）
E-mail: info@transankou.com
HP: http://www.transankou.com
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

たた

来了解行情的