翻訳：真ん中の写真とのスペースがよりテーマを浮き上がらせているし

tomray318 · 发表于 2010-6-5 15:54:05

真ん中の写真とのスペースがよりテーマを浮き上がらせているし　　　どう翻訳しますか。お教えて下さい。
がより很不解。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-5 17:21:56

より是更加，更的意思

东瀛游子 · 发表于 2010-6-5 17:26:22

が，表示主语。

tomray318 · 发表于 2010-6-5 17:36:50

那就是よりテーマ。。。整个句子怎么翻译呢?

东瀛游子 · 发表于 2010-6-5 19:24:15

雅虎翻译 - 免费在线翻译, 网页翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 翻訳：真ん中の写真とのスペースがよりテーマを浮き上がらせているし