教えないことはない这句话什么意思？怎么分析出来的

difamm · 发表于 2010-6-7 01:32:35

教えないことはない这句话到底什么意思？怎么分析出来的
在日语语法新思维里面第89页。
她这样写：双重否定表示肯定。直译是：没有不~的事情。意译为：有可能。。。
这样的直译怎么会有这样的意译呢？双重否定时加强肯定么不是。应该是，没有不~的事情，意译成：肯定会。。。才对吧。。。
教えないことはない这句话的译文写的是，有可能会告诉你。
可是我觉得是：我肯定会告诉你。
有明白的请指点一下。谢谢。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-7 07:52:43

ことはない日【ことはない】【kotowanai】
无需，不必
日英： Can not

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-7 09:49:08

也不是不告诉你
并不是不告诉你

山野屏风 · 发表于 2010-6-7 11:44:27

不会不教给你的。
不会不告诉你的。

因为还没有告诉你，所以日语中这类句子存在“可能性”。
这也算是日本人的一种思维吧。
中文的意思其实也有此意，肯定，再未发生之前，即可能性最大。

eagle119 · 发表于 2010-6-8 16:29:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaominghua1989 · 发表于 2010-6-9 23:45:55

意思为并不是不能教你…………………………………………奥是要的话会有点困难，但不是绝对的不能做。

difamm · 发表于 2010-6-11 14:20:38

谢谢楼上各位，明白了

nihongangle · 发表于 2010-6-11 14:43:22

不是不能告知的

ninisummer · 发表于 2010-6-11 18:57:21

没有必要不告诉你，可以理解为有可能会告诉你。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-8 16:29:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 教えないことはない这句话什么意思？怎么分析出来的