『日本語文型辞典』的EPWING化

xvlei1126

回复 74# 自是词痴


    词痴兄可以新开一个帖子，谈一下你录入『日本語文型辞典』的经验，号召更多的人加入。我想很多人还是心存疑虑，担心30页内容太多，很难录完。其实会e.Typist很快就能搞定。制作难度和《日汉大辞典》《汉日辞海》完全不可同日而语。有20个人左右，每人拿出几个小时认真做一下，我们很快就能把这个项目搞定。

tcp_2006

纯粹是开个玩笑：

正如有死刑和死缓一样，世间有许多事情需要立即执行……也有许多事情需要等待……哈哈。

自是词痴

独立开贴就没有必要了。
1.用e-typist扫描时不要一下子选一整页。因为文件一页分成了四栏，要利用e-typist里的圈选工具把四栏沿周边圈好，一点要把每栏有文字内容的地方都圈进去，如果没有圈完整，周围的字就会识读不清楚。其实可以很放心地圈选，因为e-typist会自动地把圈选的边界缩到文字的周边。
2.扫描出来的结果ctrl+C ,ctrl+V全部粘贴到word文件内。这里也需要一栏一栏地复制。不要整个全部复制
3.觉得一口气把所有的任务页全部扫描出来再粘贴到word。这样做的效率要高于做一页，扫描一页，粘贴一页。
4.粘贴完后，就逐字认真地对照原PDF来校对了。因为原书全部是日文,e-typist的认读效率很高很高，文字几乎没有错误，我可以有把握地说准确率在99.5%以上。我校对下来，觉得就是日语的标点符号有时不太准确。比如？ ，...等。

xvlei1126

独立开贴就没有必要了。
1.用e-typist扫描时不要一下子选一整页。因为文件一页分成了四栏，要利用e-typist ...
自是词痴 发表于 2010-6-25 15:42

    其实介绍经验是一方面，我主要是想借助词痴兄在本论坛的人脉为我们的项目做一下宣传。我在论坛也宣传了好些天了，可是来报名的人也并不多。我想以前参加过EPWING录入工程的朋友有前面几次制作经历，可能都担心这个项目会托很长时间，或者干脆成为没有结果的烂尾工程。其实我们选这个项目主要也是考虑这是相对容易实现，不用太多的人，20个人，每人拿出一点点时间来，其实很容易搞定。我和tcp_2006也会尽我们最大努力把这个项目做好，我们承诺会一直负责到底的。
  我是想请词痴兄独立开一个贴，题目可以是『日本語文型辞典』EPWING化录入经验，内容可以把上面的经验复制过去，然后说一下每一页需要多少时间，30页总共用了多少时间。再号召一下感兴趣的朋友加入。词痴兄是论坛的老会员了，相信说话一定会比我们有号召力的。

tcp_2006

我个人是不怕人不够的，既然如 词痴兄 说的那样花不了多长时间，就是一个人，借助etypist ，每天一页pdf，一年也搞定了。何况咱们现在有11个人。

tcp_2006

我个人是不怕人不够的，既然如 词痴兄 说的那样花不了多长时间，就是一个人，借助etypist ，每天一页pdf，一年也搞定了。何况咱们现在有11个人。

xvlei1126

是呀，11个人也完全足够了。这个我很早就试过，用etypist是非常容易的，我甚至也想过一个人把这本辞典全部都文本化。
我们再等等看，没有那么多人加入，我们可以考虑缩减名额。

大笨猪

回复 1# tcp_2006

完成了，汇报下。
其实用ocr识别的准确率蛮高的。
因为工作时间比较紧张，所以就打算两个通宵做出来的，
没想到，一夜就搞定了。大概用了7个小时左右。
希望还在观望的同学尽快加入，快快用上这本辞典。

祝大家工作愉快

tcp_2006

回复 83# 大笨猪


    很快！谢谢！

xvlei1126

看到这么多人完成了，非常兴奋。前些天有些担心，现在是信心满满的。

hmily_1983

俺也汇报下！
两个下午一个晚上做完啦！
邮件已发送给老大了，请查收哈！

虽然挺忙的，但是专心做一件事情的感觉很好！
期待更多的朋友加入我们的队伍！早日用上这部词典！

tcp_2006

回复 86# hmily_1983


    谢谢。

自是词痴

四天了人数不见长嘛。再刺激他们一下啊，负责人拜托你们了

xvlei1126

现在也没有什么办法，宣传了好久了，加入的人仍然不多。只能慢慢等了。
不过值得欣慰的是大家完成的速度比较快，现在已经完成了七份了。今天有些时间，我也加把劲把我自己的那一份搞定。

tatsuya23

报名邮件已发，就是etypist12还没下下来。。