请问正常でありたいが　啥意思？

小瞳宝贝 · 发表于 2010-6-8 10:34:03

原文是：職場は常に正常でありたいが、異常の発生や災害の恐れは多分にある。

我翻译为：虽然我们期望职场常处于正常状态，但还是有可能大量发生异常、灾害。

是这个意思吗？
是である＋たい的结构吗？
请指教

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-8 10:42:20

是的，偶在3月9日的歌词中曾经见到过类似的用法
瞳を閉じればあなたがまぶたのうらにいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

小瞳宝贝 · 发表于 2010-6-8 10:47:37

O(∩_∩)O谢谢了，歌词很不错，我在你的眼眸中，你在我的眼眸中。

eagle119 · 发表于 2010-6-8 10:50:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小瞳宝贝 · 发表于 2010-6-8 11:05:30

那たい表示什么呢？

soukan88 · 发表于 2010-6-8 11:46:40

自己の希望を表す

「ある」「である」「なさる」「くださる」や尊敬の助動詞「れる」「られる」に付いて、他に対する希望・要求を表す。…てほしい。「正直者がばかを見ない世の中でありたい」「別表を参照されたい」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

小瞳宝贝 · 发表于 2010-6-8 13:34:07

是书面语吗？代表个人愿望？
和ようにするでじょう　　一个意思吧。

soukan88 · 发表于 2010-6-8 13:56:53

ようにする　要做到，设法做到
子供にも食べられるようにする　
让小孩子也能吃

judauleena · 发表于 2010-6-8 14:11:49

4楼那句霸气的一比。
还能这么用,学习了。

小瞳宝贝 · 发表于 2010-6-8 14:21:40

正常でありたい和正常したい　及正常するように　　都是表示自我的愿望，设法，

soukan88 · 发表于 2010-6-8 14:43:39

都一样有点牵强
「たい」表示说话人的愿望
「ようにする」指说话人为了达到某种目的而付出努力

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-8 10:50:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问 正常でありたいが 啥意思？