てきは是什么啊？找不到这个单词啊！！

重头再来 · 发表于 2010-6-10 10:05:41

中国政府と太いパイプを持つ経済界の大物である丹羽氏の抜てきは
请问这句话是什么意思？尤其是抜てきは是什么啊？找不到这个单词啊！！

山野屏风 · 发表于 2010-6-10 10:47:45

抜擢（ばってき）：（特意、特别的）提拔，提升，超拔，特意选出的

仅供参考

重头再来 · 发表于 2010-6-10 11:36:28

中国政府と太いパイプを持つ経済界の大物である丹羽氏の抜てきは、日中間で拡大する経済交流や人的往来をさらに緊密化したい民主党政権の意向の表れとみられる。

原文如上：应该不是哪个意思吧！

eagle119 · 发表于 2010-6-10 11:39:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trombe · 发表于 2010-6-10 12:27:22

山野屏风正解

山野屏风 · 发表于 2010-6-10 13:57:02

「～経済界の大物である丹羽氏の抜てきは」
估计LZ把这句话当作“丹羽提拔了～”的意思理解了，应该是“提拔丹羽表明民主党政权～”的意思。
すなわち、「丹羽氏を抜てきしたことは」と理解すべきでしょう。

仅供参考

东瀛游子 · 发表于 2010-6-10 19:34:39

抜擢日【ばってき】【baqteki】
提拔,提升,选拔.

* 100人の中から3人を抜擢する／从一百个人当中选拔三个人.
* 枢要の位置に抜擢される／被提升到机要岗位.
* 異例の抜擢を受ける／受到破格提升.

日英： Selection

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-10 11:39:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] てきは是什么啊？找不到这个单词啊！！