这里的こだわる怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2010-6-11 06:31:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-6-11 07:56:02

織りから，从织布（工艺）开始

こだわった，作为ノンアイロン形態安定加工的定语，含义是精益求精。

kuni · 发表于 2010-6-11 08:01:50

織りから＜＝織りがら（柄）的话意思就通了

LittleMushroom · 发表于 2010-6-13 11:05:10

前後の文章を読んだことないのですが、

織りからこだわったノンアイロン形態安定加工です

是一种精湛于织布工艺的免烫保形加工
是一种精湛于织布技术的免烫保形加工

などは、いかがでしょう。

eagle119 · 发表于 2010-6-13 11:50:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2010-6-14 00:29:31

本帖最后由龙卷风大王于 2010-6-14 00:30 编辑

拘る：以~~为原则，拘泥于
变成过去式形容名字，即便是板正的，有原则的，
这应该是需要多道工序一个纺织品
意思：从纺织（这一步开始）就坚持采用免烫保形加工
言下之意是其他工序也很完善

比如这句：新鮮な食材に拘った、本格的な焼肉をご堪能下さい
这家店只选新鲜的食材，强调一种原则

仅供参考

忍者 · 发表于 2010-6-14 10:20:31

意思：从纺织（这一步开始）就坚持采用免烫保形加工
意思通吗？免烫工艺好像是后加工

山野屏风 · 发表于 2010-6-15 00:39:12

这里的意思好像是：想要的，期待的，注重的，追求的，渴望的。

grungetsai · 发表于 2010-6-15 08:14:05

從織造工法開始就講究的免燙保形加工

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-11 06:31:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-6-13 11:50:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的こだわる怎么翻译？