请问"腰扭了"怎么翻

bonzi2002 · 发表于 2010-6-11 08:18:40

如题"腰扭了"怎么翻

SIYO~TO · 发表于 2010-6-11 08:57:11

腰が折れた　　はは

chinimei · 发表于 2010-6-11 09:47:49

くじく【挫く】
捻挫（ねんざ）

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-11 10:45:34

ぎっくり腰

木野子 · 发表于 2010-6-11 11:45:25

腰の筋を違える

hefcyni8 · 发表于 2010-6-11 12:14:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独孤九妹 · 发表于 2010-6-11 15:51:15

回复 1# bonzi2002

4、6楼的“ぎっくり腰”肯定没错，动漫《轻音少女》里刚好有句台词：
　「ライブでぎっくり腰になったから、また今度ね」
演出的时候把腰给扭了，下次（再弹吉它给你听）好吧？

melanie · 发表于 2010-6-11 22:59:58

ぎっくり腰になった
腰を痛めた

山野屏风 · 发表于 2010-6-12 02:06:58

腰をひねった。

（厳密に言えば）
ぎっくり腰になった＝（得了腰痛病的意思，似乎与“腰扭了”有一点点不一样）

仅供参考

yege07 · 发表于 2010-6-12 15:34:15

腰の筋を違えた字典查的，^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-11 12:14:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问"腰扭了"怎么翻