初心者疑惑

yanchen0910 · 发表于 2010-6-11 18:57:22

本人是个新手中的新手有个问题很是疑惑
まぃった！应该是遭了的意思
但是发音觉得很别扭 ma i te tsu ta 但是大部分日本电视剧里说遭了应该是 ma zi i
请高手详解

东瀛游子 · 发表于 2010-6-11 19:49:02

你把2个日语单词混淆了，尽管意思有一点接近。

参る（まいる）、不味い（まずい）

yanchen0910 · 发表于 2010-6-11 20:46:34

哦，谢谢解答

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-12 13:06:58

まいる意思有很多。你说的那个意思是认输，一般翻译成“我服了”
まずい　意思是难吃，事情难办，不妙等

LittleMushroom · 发表于 2010-6-13 10:51:26

本帖最后由 LittleMushroom 于 2010-6-13 10:53 编辑

まいった→我报了
しまった→完蛋了
まずい、やばい→糟糕

以上　ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 初心者疑惑