「～させていただきます」と「～させてくださいます」（21楼新问题）

独孤九妹

21 楼提了个问题，问过5个日本人了，答案似乎没有统一
注：有的楼层被删，导致楼层引用时发生编号错误。
　　阅读时可能会有不便。
--------------------------------------------------------------------------------
想跟大家请教一下授受行为句里出现使役动词的情况。
这类句子经常省略主语。
比如：
１　一言言わせていただきます
我试着把这个句子改写成“～は～に～ていただきます”的形式：
２　私は貴方に一言言わせていただきます
后来又试着把它改写成“～は～に～てください”的形式：
３　貴方は私に一言言わせてください
但是这个句子里到底是用「に」还是用「を」我分不清：
４　貴方は私を一言言わせてください

又比如
１　上司と相談してからご連絡させていただきます
我把它改写成：
２　私は貴方にご連絡させていただきます
３　貴方は私（に・を）ご連絡させてください
另外，2和3里的「ご」是该去掉还是该保留，也弄不清楚。

不知道改写以后的句子有没有问题。
特此请教，谢谢大家！

wwj1982

使役动词て型 +いただく　和　ください都是自谦   后者程度稍浅。 谦虚的表达自己动作的时候用到的 。
你怎么会理解为让别人为你做某事也用这个句型呢。   别人为你做某事 直接就 动词て型+ください　或者いただく　　もらう　　就可以了　。　 例えば：連絡してください　連絡していただけませんか？　連絡してもらえませんでしょうか？等。这个句型是不加ご　お的，加ご　お是下面这种  
ご連絡いただけませんでしょうか（您能联系我吗）。
ご連絡してください　　这是错的 。
      ご連絡させてください  请允许我联络你（你们）。说了这句话实际上你再加一些人称代词真是多余。这个句型本身就是 谦虚的表达我（我们）为他人做某事。代词一般都省略。   这种句型我查了下可以加ご也可以不加ご　　意思不变 加了应该更完整和谦逊点吧。

仅供参考！

独孤九妹

ご連絡させてください  请允许我联络你（你们）。说了这句话实际上你再加一些人称代词真是多余。

的确是多余的，我加上的目的是为了弄清楚句子主语是谁啊。
再说，即使加上，也不一定不可以吧？例如：
１　私にやらせてくださるようお願いできませんでしょうか？
上面是我从《新日本语教程》里找出来的句子，其实就是：
２　貴方は私にやらせてくださるようお願いできませんでしょうか？
如果坚持用最简单的表达方式话，或许是：
３　やらせてください
句子2是罗嗦了，不代表是个病句吧？

独孤九妹

你怎么会理解为让别人为你做某事也用这个句型呢。   别人为你做某事 直接就 动词て型+ください　或者いただく　　もらう　　就可以了　。

在96年的3级真题里出现了这样的句子了。
その仕事、わたし_______させてください
　　　　　１　を　　　２　が
　　　　　３　に　　　４　で

这个句子的意思难道不是：
その仕事、貴方は私にさせてください

独孤九妹

如果是第一人称请求对方准许自己做某时的话，「～は～に」都可以省略。
前提是在知道句子的主语是谁的情况进行的省略。
如果是下面的情况，也许就不可以省略了。

妹妹想早退了，以头疼为理由，这样跟老师说：
「先生、頭が痛いので、早く帰らせてください」
并且老师也同意了。
现在我把这一情况用两种语句分别陈述了一下：
１　妹は先生に帰らせていただきました
２　先生は妹に帰らせてくださいました
３　先生は妹を帰らせてくださいました
这里的「～は～に」不可以省略了吧？
只是我无法确定句子2和3谁对谁错。

wwj1982

１　妹は先生に帰らせていただきました
２　先生は妹に帰らせてくださいました
你要表达 来世让学生回去了 是这个意思吗？

wwj1982

先生は妹に帰らせました。  我觉得是这样的

mizuho_2006

XXをXXに帰らせる　让某人回某处

wwj1982

说错了   一般 自动词都用を、 先生は妹を帰らせました。 用を取决于是否是自动词 如果是他动词 ： 母さんは私にミルクを飲ませました  　 我理解是这样的         你说的这两个句型都好像不对 示意动词te+ください　怎么能这么加主语呢 只有一个 主语＋に啊  

１　妹は先生に帰らせていただきました
２　先生は妹に帰らせてくださいました

wwj1982

你对使役动词+いただく  没有好好理解   看下语法   不能像你那么造句的

独孤九妹

你对使役动词+いただく  没有好好理解   看下语法   不能像你那么造句的
wwj1982 发表于 2010-6-12 15:20

先生は妹を帰らせました（老师让妹妹回去了）

我想表达的是“妹妹请求老师，允许她回去”
或者说是“老师允许了，让妹妹先行回去”
１　妹は先生に帰らせていただきました
２　先生は妹に帰らせてくださいました
３　先生は妹を帰らせてくださいました

我只买了4级、3级的语法书，可是“使役动词て形+いただく”都没作介绍。
非常感谢您的回答！

wwj1982

这种句型应该只适合用第一人称 而且一般不用过去式。也就是说  自己请求别人允许做什么 的时候 可以用  “使役动词て形+いただく”的句型。这句型好像是2级语法。 你前面举的例句日本人也说没有这样的说法。

昨天我看到论坛一个人的解释很不错 你说的这种情况可以这么说
てもらう:我方请求对方为我做什么事
てくれる：对方主动为我方做什么事。
区别在主语不一样
举个例子就容易明白了
教えてもらう：我请求对方教我....
教えてくれる：对方主动教我.....
记住这个语感什么问题都会明白的。

妹は先生に帰ってもらいます。妹妹请求老师让他回去
先生は妹に帰ってくれます。先生允许妹妹回去

忍者

回复 13# 独孤九妹


    妹妹请求老师，允许她回去”
或者说是“老师允许了，让妹妹先行回去”
１　妹は先生に帰らせていただきました
２　先生は妹に帰らせてくださいました
３　先生は妹を帰らせてくださいました


  妹妹请求老师，允许她回去”
或者说是“老师允许了，让妹妹先行回去”
都不是这三句话，用其他的语法。

忍者

妹は先生に帰ってもらいます。妹妹请求老师让他回去
先生は妹に帰ってくれます。先生允许妹妹回去

错的、
妹は先生に帰ってもらいます
妹妹请老师回去
先生は妹に帰ってくれます
说不通。

独孤九妹

非常感谢wwj1982和忍者二位的解答。

Ａは私にＣてくれる
Ａ帮我做了Ｃ，Ｃ这个这个动作是由Ａ发出的
所以「先生は妹に帰ってくれます」
意思不是“先生允许妹妹回去”，
这里“帰る”动作是由老师发出的，
实际上是老师自己回家了。

「帰ってくれないか？」
你回去好吗？（或者说：你回去吧）
这个句子主语省略了。
真要补出主语的话，句子可能是：
「貴方は帰ってくれないか？」