咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 480|回复: 0

[翻译问题] 关于一次日语面试稿子的几个问题

[复制链接]
发表于 2010-6-14 20:53:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
过几天有一个口语考试  稿子不太会写   因为老师说是用商务日语面试的形式    以下是写稿子是遇到的问题  在这里先谢谢各位日语大牛了  问题主要是不知道那些词要怎么说  主要是怕考试说错了不好  还有可能有一些语法或者什么的错误  希望能够帮我改正
1、3つ目は多くの(自主研发)の(完美产品)がある点です。多様なIT (环节)の目標は(自主研发)を中心としてのIT(产品)の完成です。そこで、ITの(产品研发流程及目标明确)です。
2、私の(长处)は高い目標に向かって絶えず。。。。です。そして,アルバイトのアンケート事件のことで、私と仲間を交流して、問題を整理して、問題を解決することです。
私の(缺点)はある時、(中规中矩)のことです。
3、更なる  怎么念
現在の社会はIT製品の地位は(不断的提高)、人々(更多的便利提供)できます。
4、真面目    是不是可以念成しんめんぼく  那什么时候念まじめ
卒業論文のテーマは(算法)についての(算法学)で、多くの(算法)について調べ上げることになりましたが、書き上げる前3ヶ月間は、毎日本を150回以上引き、ノートに書きためていきました。
5、3つ目は(完备的)ゲームやソフトウェアなどを(制作)できると思うからです。学生時代からゲームやソフトウェアなどのコンピューウター(产品)に興味があります。そこで、ゲームについての設計、(制作)(参加)したいと思います。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 18:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表