日语中的“授受关系”

EchoO.

Aは（私／私グループ）に……をくれる

△顧さんは住所の地図をくれました。／小顾给了我她住处的地图。

△このペンは、国を出るとき、友達がくれたものです。／这支笔是我出国前朋友送的。

上面第一个句子我明白，但是第二个句子我不是特别懂， [Aは]  变成了 [ 友達が] 了, 可不可以改成这样的？如果不可以，为什么？：
  
このペンは、国を出るとき、友達がものをくれました。

このペンは、国を出るとき、友達にものをもらいました

博师堂

このペンは、国を出るとき、友達がくれたものです。
这句话的主干是
このペンは～ものです。这是~~的笔（东西）。是说明这是一件什么样的东西，什么样的笔。

什么样的笔（东西）呢
友達がくれたものです。

これは友達がくれたペンです。
このペンは友達がくれたペンです。两个ペン重复比较幼稚
↓
このペンは友達がくれたものです。
友達がくれた在这个句子中是修饰语，修饰もの。


このペンは、国を出るとき、友達がものをくれました。错误
句子的主干 このペンは～くれました。
ものをくれました。给了我东西。
友達がものくれました。朋友给了我东西。
このペンは友達がものをくれました。这支笔，朋友给了我东西。意思不通。

正确
このペンは友達がくれました。这支笔朋友给了我。
このペンは友達がくれたんです。这支笔是朋友给我的。

EchoO.

Got it! Thank you!

东瀛游子

友達がくれた，这是もの的定语从句！你改变了语法结构，我就无从谈起了。