求两句敬语句的中文解释？

okeyu · 发表于 2010-6-17 20:26:44

ご連絡させていただきます。
お説明させていただきます。
什么意思？
句子中的敬语成分能否分析一下，谢谢！
（为啥使用～させていただく的句型？这个句型代表什么意思？一般用于什么情况？）

soukan88 · 发表于 2010-6-17 21:05:05

させてもらう→させていただき
表示由于对方的允许，使自己得到恩惠，请允许我，，，

お説明→ご説明

okeyu · 发表于 2010-6-18 06:31:41

那请问上面的两句话的中文意思分别是：
请允许我与你联系。
请允许我坐下说明。
吗？

东瀛游子 · 发表于 2010-6-18 08:08:03

那请问上面的两句话的中文意思分别是：
请允许我与你联系。
请允许我坐下说明。
吗？
okeyu 发表于 2010-6-18 07:31

第一句正确，第二句错误！

你从哪儿看出来有坐下来的含义？！

lsmarcia · 发表于 2010-6-18 10:40:46

第一句正确，第二句错误！

你从哪儿看出来有坐下来的含义？！
东瀛游子发表于 2010-6-18 08:08

yousama · 发表于 2010-6-18 10:52:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-6-18 11:37:45

我一直觉得基础敬语不是很难。

ご連絡させていただきます。
是从ご連絡する变的。

原本する自谦说法就是用させて頂く。

学些触类旁通才可以学好。

okeyu · 发表于 2010-6-18 20:39:51

不好意思，是我把字打错了，是“做下说明”！
谢谢各位的帮忙，貌似有点概念了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-6-18 10:52:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求两句敬语句的中文解释？