【在线坐等翻译解答】

chibahayato · 发表于 2010-6-17 21:44:16

【此饮料具有清火，解渴的作用】，此处的清火应如何翻译..前辈们请指点一二

chibahayato · 发表于 2010-6-17 22:12:42

是不是太有深度了.. 真的好想知道怎么说～

nioumiya · 发表于 2010-6-17 22:14:33

単に「清火（せいか）」や「降火（こうか）」など訳しても良いでしょうが、日本人にとってはわかりにくいので、その実際の症状に対して説明したほうがいい、例えば「潮熱、体が痩せる、顔や手足のほてり、咽喉の乾き」などに有効と追記したらより効果的だと思うけど。。。

忍者 · 发表于 2010-6-17 22:17:22

http://www.hal.msn.to/kankaisetu/kanpokai682.html
请学会使用网络。

清火就翻译清火

chibahayato · 发表于 2010-6-17 22:26:40

结合两位前辈的指点，知道该怎么表示，深感谢意！

nomimi · 发表于 2010-6-18 02:29:09

この飲み物は体を冷やしたり、喉の渇きを潤したりする効果がある。　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【在线坐等翻译解答】