を

小乘涅磐

その新鮮な言葉遣いの創り出す意味を、日常の世界を越えるための踏み台とするわけである。

这个“を”对应的动词是哪一个？能不能换成“は或が”呢？

忍者

意味を踏み台とする
不能换成“は或が

創り出す”读作“つくりだす

小乘涅磐

回复 2# 忍者


    是这样啊，多谢忍者桑
“創り出す”一开始没查到，后来打出来“作り出す”所以也就知道了

忍者

作り出す創り出す 其实可以猜的。
日语有不少这样的单词。

小乘涅磐

一开始不太确定，我以为是个什么词，然后手写出来查
也没查到，就按“作り出す”打了一下，还真出来了

小乘涅磐

应该将那种新鲜的措辞所创造出来的意义，作为超越日常世界的手段。
前面还有一个“そして”

山野屏风

その新鮮な言葉遣いの創り出す意味を、日常の世界を越えるための踏み台とするわけである。
编创这类新鲜词汇的初衷，无非是为了有别于日常平庸的一个踏脚石而已。
（感觉是很含蓄的批评）

踏み台＝＝日语中带有一定贬义的一个词。
没有前后文，不甚理解。

仅供参考

东瀛游子

を，本身可以翻译出来的，就是中文的，把。

博师堂

<并且>（人们）是把这些新奇的词句所创出的意味作为了台阶，以跳出这个常规的世界。