こんどは。。。

EHIT

こんど【今度】

1 〈このたび〉 this time； now
句例
今度の 〈現在の〉 present； new
今度の学長 〈今度来た〉 the new president
今度こそは this time； now （for the first time）
今度だけは for （this） once.
2 〈この次〉 next time； another time； 〈近々〉 shortly； soon
句例
今度の 〈次の〉 next； coming
今度の学長 〈今度来る〉 the incoming president
今度の試験 〈次の〉 the coming ［forthcoming］ examination
今度の日曜 next Sunday.
文例
今度は君の番だ. It’s your turn （next）.
また今度いらっしゃい. Come again some other time.
今度からもっと気をつけるんですよ. Be more careful in future.
今度僕が行くとき連れて行ってやろう. I’ll take you with me the next time I go.
3 〈このごろ〉 lately； recently
句例
今度の 〈先ごろの〉 last； recent
今度の試験 the last ［recent］ examination
文例
今度の異動で彼は札幌勤務になった. In the recent ［latest］ reassignment of personnel he was assigned to the Sapporo Branch.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

三种意思：这次，下次，上次
日语怎么可以这么暧昧？

タンポポ晴子

哈哈，日语就是这么暧昧，不过聊天的时候大家都知道指的什么意思。
就如中文说“这次聚会”可能就是正在发生的，也可能是还没到，也可能是刚结束。就要看聊天的具体内容拉。

忍者

这就要看你的日语理解能力。

这种词汇还有けっこう。いい

东瀛游子

难道中文就不暧昧么？日语总体上来说，比中文精确多了！