这句子里的“无关紧要了”该怎么翻？

jiadai · 发表于 2010-6-18 18:56:17

在潜意识里，他肯定想过这本书将来在中国出版的可能性，然而成书时已是十年之后，所以最初有意无意的期望到后来也就无关紧要了。

这句子里，说的到底是什么？
特别是‘无关紧要了’这一句不知道该怎么翻

在潜意识里想过，但是十年以后才能实现，所以不管有意无意期望也没有用。
是这个意思吗？
如果我的理解对的话，把它翻日语
「出版されたのは10年も後のことだ。つまり漠然と期待してもその効果はほとんどない」
这样对吗？
好像不对劲吧・・・・・・。

请教！

山野屏风 · 发表于 2010-6-18 20:06:17

所以最初有意无意的期望到后来也就无关紧要了。

最初の漠然とした期待はとうとう薄められた。
最初の漠然とした無意識の期待は結局たいしたことでなくなってしまった。
～～～最後になるとあまり重要でないことだった。

ご参考まで

jiadai · 发表于 2010-6-18 20:19:31

哦～！明白了！
时间太长了，所以当初的希望已经走了样了。
是差不多这个意思吧！？

谢谢山野先生

忍者 · 发表于 2010-6-18 21:07:14

どうでもいい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句子里的“无关紧要了”该怎么翻？