求翻译自我介绍，简单点 中译日

z1j1888

自我介绍
我叫朱竞，我的专业是通信工程。我来自浙江省义乌市。
我的优点是能吃苦耐劳，做事情有毅力，遇到困难一定不会退缩。当然我也有一些缺点，我会渐渐改正的
这是我第一次学习日语，我感到很高兴，日语很有趣。因为没有什么日语基础，所以学起来比较难，但是这个过程让我学到了很多日语学习以外的东西，比如说如何通过查询资料解决一些日语学习上的一些难点，遇到困难，如何坚持学习日语等等。我很珍惜这次学习日语的机会

soukan88

自己先写一下，然后让别人改，这样你也能学到些

z1j1888

回复 2# soukan88


    说明下情况啊，我从来没学过日语  学校开个选修课  不是由于我个人的原因选了这个课，阴差阳错的选了这个课。。   
我是考研的，平时专业课全部都逃了，天天复习考研科目。
所以请大家帮忙翻译下，我不是学日语的。   帮忙呀 拜托了
用翻译器翻出来的东西，基本上不是人话。。。至少中译英是这样


大家随便翻译  简单点没事情

东瀛游子

雅虎翻译 - 免费在线翻译, 网页翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/

soukan88

私は○○と申します。専門は通信工程です。出身は浙江省义乌市です。

私の長所は、辛さを堪え忍び、がまん強いことです。どんな困難に直面しても、決してたじろぐ事のない強さにも、自信を持っています。短所もある事は承知していますが、必ず直します。

日本語を勉強するのは初めてなことだが、とても楽しかったです。日本語を学ぶのはとても面白いと思いました。日本語の基礎が全くなかったので、学ぶのは大変でしたが、その過程で、日本語以外のものも学ぶ事ができました。例えば、いろいろな資料を調べる事を通して、日本語の疑問を解決しました。困難があっても、どうにかして日本語の勉強を続ける事で、忍耐力も養われました。

今回いただいたチャンスは必ず大事にします。