制作EPWING【日本語文型辞典】

xvlei1126 · 发表于 2010-6-20 13:47:51

本帖最后由 xvlei1126 于 2010-7-15 10:31 编辑

相信很多人都用过外语教学与研究出版社的【日本语句型辞典】，用过的人都对里面丰富的句型、经典的例句留下深刻的印象。【日本语句型辞典】虽然只是翻译作品，但绝对可以称得上是国内最好的日语句型辞典，是国内最畅销的日语辞典之一，现在也被收录到卡西欧3900、F300等电子词典中。

我们这次要制作的EPWING就是【日本语句型辞典】的日文原版——黒潮社【日本語文型辞典】。【日本語文型辞典】在日本名气很大，不仅外国留学生喜欢这部辞典，甚至许多日本人写文章、读文章都在参考这部辞典。下面是日本亚马逊上的介绍信息，有兴趣的可以看一下。

http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A ... 77003135&sr=8-1
日文原版的解释，比较适合中级以上的朋友更好地理解日语句型。现在我们收集的EPWING辞典可以说非常丰富了，但日语语法方面依然是最薄弱的，只有一部【日本語表現文型辞典】（中文译本是外语教学与研究出版社的《日语表达方式学习词典》）
【日本語表現文型辞典】和【日本語文型辞典】相比，完全不是一个档次的。【日本語表現文型辞典】只收录了比较常用的500多个句型（主要是一级、二级的）；而【日本語文型辞典】则收录了各类句型3000个。从例句的角度考虑，个人感觉【日本語文型辞典】也更为经典一些。因此我们迫切需要这部辞典的EPWING版。
【日本語文型辞典】一共656页，我们计划招募20余人，每人分30页（PDF的15大页）。因为辞典是纯日文的，用e.Typist.等OCR软件识别然后仔细校对就可以了，其实并不会费很多时间的。
做好的辞典内部交流，参与的人才有份，不会公开发布的。我们希望有制作EPWING辞典经验、会使用e.Typist等OCR软件的朋友能加入我们的阵容。

PDF版清晰度，文字识别效果还可以。

yindian做出来的EPWING的效果

报名地址和方式
http://coffeejp.com/bbs/thread-304215-1-1.html
PDF版【日本語文型辞典】下载地址
http://coffeejp.com/bbs/thread-187255-1-1.html

hkenneth · 发表于 2010-6-20 17:38:22

其實可以統一某人OCR好以後把OCR得到的文本分發給每個製作成員去校對就可以了，如果這樣的話我也很願意參與

xvlei1126 · 发表于 2010-6-20 18:03:05

一个人统一把全书都OCR，这样量非常大。e.Typist.等OCR软件其实速度很慢的。再有整个辞典并非全部都能OCR，有些识别不出来的还要手工输入。
在这个论坛以前有集体制作EBWING《日汉大辞典》《日汉辞海》等辞典的经验。会使用OCR软件的人很多。30页（其实就是PDF的15大页）纯日语的内容，用过这部词典的人都知道，每页内容并不多的。熟练的人几个小时就能识别校对完成。

lovelife80 · 发表于 2010-6-20 18:37:01

応援します

自是词痴 · 发表于 2010-6-22 08:07:05

我也要参加。这个句型字典我很有兴趣。

这波热情主要是来自于盼星星盼月亮等了三年多的日汉大辞典的录入终于成功完成了！对分工协作有了点信心。

xvlei1126 · 发表于 2010-6-22 11:19:04

頂起來，歡迎各位的加入！

xvlei1126 · 发表于 2010-6-23 08:53:32

顶，顶起来！

tcp_2006 · 发表于 2010-6-23 12:08:00

看来要做成一个东西真的不容易啊。……世上无难事，只怕有心人……小学时代作文的句子还是挺对的。

xvlei1126 · 发表于 2010-6-23 21:58:50

頂起來，歡迎各位的加入！

xvlei1126 · 发表于 2010-6-24 18:42:53

顶，顶起来！

xvlei1126 · 发表于 2010-6-25 17:31:13

顶，顶起来！

xvlei1126 · 发表于 2010-6-27 09:46:03

现在已有11人报名，其中5人已经完成。希望仍在观望中的朋友能够加入，加快我们的速度。

xvlei1126 · 发表于 2010-6-29 20:58:24

不要沉，頂起來！

大笨猪 · 发表于 2010-6-30 07:54:05

帮顶。。。

xvlei1126 · 发表于 2010-7-1 09:57:32

现在已经有七个人完成了，欢迎大家加入！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[使用心得] 制作EPWING【日本語文型辞典】