咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2348|回复: 14

にしろとにつけ、请问有什么区别?

[复制链接]
发表于 2004-12-1 17:14:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
  勝つ()負ける()、とにかく精いっぽいやるしかない6 s' F& {$ e7 }8 U! c& C" J( x

0 x# J. Q( B: O/ D/ ]a.にしろ  b.につけ c.やら d.とか; q7 _  h- n. e& O1 @) F3 ^

# l% u; J' |5 h$ p( @& b8 `0 N这道题大家是怎么选的?にしろとにつけ不都是表示不管。。。都的意思么
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-1 17:23:01 | 显示全部楼层
「~にしろ~にしろ」或「~にせよ~にせよ」( }- ^+ R* t  `( z
前接体言,用言连体形,表提到的事物无例外。' m7 N& A0 }* d' d) R2 p. p) K
可翻译成 "……也好……也好"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-1 17:25:05 | 显示全部楼层
选1
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-1 17:26:06 | 显示全部楼层
我觉得选a和选b都可以的,但是答案是b,不知道那位能帮我解释一下?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-1 17:27:34 | 显示全部楼层
すみません。是a,为什么,帮我解释一下吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-1 17:45:10 | 显示全部楼层
前者是口语化,  个人意见
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-1 17:55:09 | 显示全部楼层
「~にしろ~にしろ」接体言,形容动词词干,动词和形容词连体形后。表并列几个事物,暗指其他的同类事物也如此。接两个相反的事项时,表两者择一。
- a3 _6 X  e+ @. r; H* t7 f. Q1 R9 G8 p  i" l. O
「~につけ~につけ」接体言,活用语的终止形后,一般多用成对的词语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-1 22:01:39 | 显示全部楼层
应该选2吧: H2 W+ |" x& A0 S" M0 t
につけ前面两个是相反的一对
6 |8 M  Y7 k' z% j( [; d$ Z/ Gにしろ就是でも的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 00:00:11 | 显示全部楼层
  ~につけ~につけ 前项并列两个相似或相对的动作,状态等,后项是由此出现的必然结果!
  r2 M+ p+ m" Q, d~にしろ~にしろ前项并列两个相似或相对的动作,状态等,后项内容不会因此发生变化!+ y# b7 Q7 w4 J# @" v
9 D! t" l: R1 I- U/ M
所以答案是~にしろ~にしろ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 09:20:45 | 显示全部楼层
[quote]下面是引用逍遥李于2004-12-02 01:00发表的:7 t; c& _' D; D6 T  F
  ~につけ~につけ 前项并列两个相似或相对的动作,状态等,后项是由此出现的必然结果!  \+ E. S3 L1 M5 v7 [
~にしろ~にしろ前项并列两个相似或相对的动作,状态等,后项内容不会因此发生变化!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 10:52:39 | 显示全部楼层
につけ 前项两者都会出现 。 有“每当……或……都“的意思
8 S/ E4 O) v( Rにしろ 也就是 にしても 前项两者选一。 有“不管……还是……都……”的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 15:59:52 | 显示全部楼层
「~につけ~につけ」接体言,活用语的终止形后,一般多用成对的词语,就是两个意思相反的
  ?. ^" K) `, k词语。
$ W) }6 ]' R6 I  听说今年考试会难啊,我都没什么信心了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-3 09:34:17 | 显示全部楼层
quote]下面是引用逍遥李于2004-12-02 01:00发表的:9 G9 B' [2 W( u2 j& H
~につけ~につけ 前项并列两个相似或相对的动作,状态等,后项是由此出现的必然结果!
! I) {9 ?, |- ]5 E; \. l0 h~にしろ~にしろ前项并列两个相似或相对的动作,状态等,后项内容不会因此发生变化!
- }. o. |! e. o, ]
5 Z  d8 `$ F3 j3 L我上课的老师就是这么解释的,~につけ~につけ 后项是由此出现的必然结果/ P3 f* C+ N+ u# ?
不过请谁帮忙翻译一下整个句子好吗,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-3 10:04:35 | 显示全部楼层
无论是胜还是败,总之只有全力以赴。个人意见:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-3 10:28:47 | 显示全部楼层
这样的题目 出现多次了   一般2个出现  并是两个相反的情况就选につけ4 k6 E0 S1 b; h/ p+ W2 a& e
不要在多说拉   我越说  越头晕
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-12-16 18:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表