两个翻译的问题

forestbee07 · 发表于 2010-6-21 10:54:58

加拿大オールアップしたそうですね

是说“加拿大全提高了呢”?

还有“オール”字翻译是“桨”是什么来的

而“ヘリコプターなのかは置いといて”的“なのかは置いといて“是什么意思

谢谢大大们 T.T

forestbee07 · 发表于 2010-6-21 10:57:41

哦ということで是说”然后“的意思吗

forestbee07 · 发表于 2010-6-22 04:35:09

没人知道吗T.T

东瀛游子 · 发表于 2010-6-22 07:35:06

オール日【o-ru】
(英) oar
〈ボート〉桨.

* オールでこぐ／用桨划.
* オールを休める／搁桨停划.
* 4本オールのボート／四桨艇.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两个翻译的问题