新人报到日语怎么说？

xiaoyuer_xiao · 发表于 2010-6-22 09:15:05

新人报到日语怎么说？

木野子 · 发表于 2010-6-22 09:18:27

初入社
ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-22 09:54:09

新人参上

dreammy68 · 发表于 2010-6-22 17:11:50

新人登録

soukan88 · 发表于 2010-6-22 18:41:56

看你用在哪里，不一样

东瀛游子 · 发表于 2010-6-22 19:04:08

报到中【bàodào】

到着を報告する.出頭する.

* 到学校去报到／（新人生が手続きのために）学校に出頭する.
* 向大会秘书处报到／大会の事務局に到着したことを報告する.

xiulingwu · 发表于 2010-6-22 19:37:47

好久没来
版本改了
资料好多看不见

soukan88 · 发表于 2010-6-22 19:43:24

出頭
多是在去警察局，法院时使用
一般不适合

东瀛游子 · 发表于 2010-6-22 19:53:19

学校からの手紙で「この日までには学校に出頭しなさい」という文があったので、そんなに早く行っても、寮も開いていないだろうし、早く行って無駄なお金を使ってしまうのもなんだなあと思い、ぎりぎりその指定された日に到着してみると、出迎えもいない。

高尾野青年学校に出頭し、ここで下宿先について聞くが、けっきェく自分で捜すほかないと知る。

ときに、昭和18年は19年へと変わり、私の記憶では、 19年３月中旬のある日、私は空母龍鳳の乗組（航海士）から潜水学校普通科学生の発令があり、龍鳳で一緒であった澁谷信也と共に大竹の海軍潜水学校へ出頭、19年４月15日　第11期普通科学生を拝命した。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新人报到 日语怎么说？

[翻译问题] 新人报到日语怎么说？